AIものさし

AIでPDFを翻訳する方法｜編集用データと配布用ファイルを仕上げる

Google TranslateとDeepLでPDFを翻訳する判断、DOCX出力、再ダウンロード、原本との照合を整理します。

AIものさし編集部

PDFをAIで翻訳するときは、内容を読むための訳か、手直しして配布する翻訳済みファイルかを先に決めます。配布が目的なら、訳文だけでなく、編集できる形式、原本との対応、保存した最終版までを確認します。アップロードできたことだけで、翻訳や納品が完了したとは扱いません。

この記事は、Google Translateの文書翻訳とDeepLのファイル翻訳を例に、PDFの状態から処理方法を選び、出力を直して保存する手順です。公式資料に基づく整理で、実製品での翻訳・編集は検証していません。資料名、数値、検収例は説明用の架空データです。

目次

PDFの状態と、元データの有無を確認する

まず、原本を複製し、文書名、版、ページ数、言語、容量を記録します。文章を選択できるか、画像だけのページがあるか、表、脚注、数式、図中の文字を含むかを確認してください。文字を選択できるPDFでも、図のラベルまで文字として扱えるとは限りません。

表は横にスクロールできます

状態と目的先に確認する経路確認を省かない箇所
内容を理解したい必要範囲の翻訳・説明否定、条件、数字、原文位置
配布用の訳文を作りたい文書翻訳と編集可能な出力全範囲、組版、最終ファイル
スキャン画像が多い認識できる経路と画質読み順、欠落文字、脚注
元のWordやPowerPointがある元データを翻訳する方法元版との一致、画像内文字

DeepLのトラブルシューティングは、PDF翻訳の品質が不十分な場合、元のDOCX・DOC・PPTXがあれば、その原稿の翻訳を試す方法を案内しています。PDF変換はOCRに依存し、誤りが増える可能性があるためです。スキャン品質や独自フォント、大きな画像の影響にも注意が必要としています。DeepL：Troubleshooting — File translation（新しいタブで開く）

変換結果から推測して欠落を埋める前に、読める原本や編集用の元データを探します。原本自体が不鮮明なら、翻訳サービスの設定変更だけで解決すると決めないようにします。

Google Translateは、画像内文字の扱いを確認する

Google Translateの公式ヘルプは、文書翻訳についてDOCX、PDF、PPTX、XLSX、最大10MB、PDFは300ページ以下と案内しています。小画面やモバイルでは文書翻訳を利用できません。また、画像やスキャンPDFページ内の文字は、出力文書に残っても翻訳されないと説明しています。Google Translate：Translate documents（新しいタブで開く）

PCの文書翻訳で対象ファイルと言語を選び、翻訳後にファイルをダウンロードします。先頭の本文が訳されていても、画像化されたグラフや表の注記を別に照合してください。画像内の重要な条件が未翻訳なら、そのまま配布用の完成稿にしません。

Chat AIへPDFを添付して要約や説明を求める方法も、原本の書式を保った翻訳ファイルを作ることとは別です。内容理解に使うなら、章、表、条件を絞り、回答に原文のページや見出しを添えさせて確認します。

DeepLでは、翻訳前に出力と対象言語を選ぶ

DeepLのファイル翻訳は、プランによって対応形式・サイズが異なります。対象のアカウントで使える形式と上限、必要な用語集や文体設定を確認してからファイルを選びます。翻訳回数の残量と料金も別に確認し、アップロード可能だから追加費用なしと推定しません。

公式のWeb向け手順は、Translate filesでファイルを選び、対象言語を指定し、必要なら用語集などを選択して翻訳・ダウンロードする流れです。複数の対象言語を選ぶ場合は、対象言語ごとに月間のファイル翻訳回数を消費すると説明しています。複数言語選択時はformalityの選択欄が表示されず、最後に設定した値が適用されるという条件もあります。DeepL：Translate files（新しいタブで開く）

一つの資料を英語とフランス語へ訳すなら、出力ファイルを一つと数えず、対象言語を二つとして開始前の件数を確認します。これは請求額や翻訳品質を計算する例ではありません。不要な言語を選んだまま開始しないための確認です。

原語が異なる複数ファイルをまとめる場合は、原語の指定にも注意します。同じ公式手順は、選択した原語が全ファイルへ適用されるため、原語が混在するバッチでは原語を指定しないよう案内しています。用語集の言語方向を含め、個別のファイルに必要な条件が違うなら、まとめる前に分けて扱う方法を検討してください。

訳文を直すなら、PDFからDOCXへの出力を確認する

DeepLのEdit your file translationは、PDFを編集可能なDOCXとして保存する手順を案内しています。PDFをアップロードし、Start translationの後に表示される画面でConvert all to Word documents (.docx)を選び、Translate fileへ進む流れです。複数ファイルでは個別の形式選択も案内されています。

同資料のEdit PDF files節で挙げられている対象プランはAdvanced、Ultimate、Team、Business、Enterpriseです。すべての無料・API契約や全プラットフォームへ同じ操作を一般化せず、自分の契約と利用画面で確認します。DeepL：Edit your file translation（新しいタブで開く）

ダウンロードしたDOCXを対応するエディターで修正し、必要ならPDFへ書き出します。DOCXとして開けることと、全要素を意図どおりに編集できることは別です。図中文字、段組、表、脚注、改ページを確認してください。翻訳で文が長くなれば、配置が変わる可能性があります。

DeepL内で保存された訳文を編集する経路も、同じ資料の別節にあります。その機能の契約条件や翻訳前のStorage設定は、DOCX出力とは別です。Word形式を選んだだけで、DeepL内の保存・レビュー機能も利用できると判断しません。

ダウンロード失敗と、翻訳失敗を分ける

訳文のダウンロードが見当たらない場合は、すぐ同じ翻訳をやり直さず、保存先と既存の出力を確認します。DeepLはWeb・デスクトップアプリで、ページを離れたり新しい翻訳を開始したりするまでDownload againが利用できると案内しています。

ファイルを取得できなかったのに翻訳回数を消費した場合は、同資料がサポートへの問い合わせを案内しています。自動で回数が戻ると保証せず、対象ファイル、時刻、表示された状態、取得できたものを整理します。DeepL：Troubleshooting — File translation（新しいタブで開く）

再ダウンロードと再翻訳は別の操作です。必要なファイルが未取得なのか、訳文自体に問題があるのかを分けると、不要な再処理を避けやすくなります。

ページ数だけでなく、本文と図表の対応を照合する

翻訳後は原本と訳文を並べ、まず範囲、次に重要な意味、最後に見た目を確認します。翻訳で改ページが変わる場合、ページ数の一致だけでは欠落を判定できません。章見出し、表題、脚注、段落の対応も使います。

次は、架空の六ページの説明資料を検収する例です。翻訳品質を実測した結果ではありません。

表は横にスクロールできます

原本の確認対象訳文で見ること保留する例
六ページ分の章と末尾注記全見出しと注記をたどれる最後の注意書きがない
表の「5–10日」数値・範囲・日数の意味を維持「5日」だけになる
「承認前は送信しない」否定と条件を維持承認前でも送れる説明になる
図内の操作名本文と同じ対象を指す図だけ原語で意味を確認できない
修正して出力したPDF開き直して表と脚注を確認DOCXで直した箇所が反映されない

用語集に登録した語も、適用されたから正しいと判断せず、文脈と原文を照合します。製品名、型番、URL、コード、単位を意図せず変えていないかも確認してください。

長文を分けるときは、対応表を残す

上限を超えて分割する場合は、章や節の境界を選び、文書名、版、元ページ範囲、見出し、翻訳先ファイルを対応表へ残します。表の途中、脚注と参照先、定義と利用箇所が離れる切り方は避けます。

翻訳片を結合した後は、順番、重複、欠落、目次とページ参照を確認します。途中版、編集用DOCX、確認済みPDFを同名で上書きせず、誰がどの版を確認したかを残してください。

外部サービスへ送ってよい文書かは、作業前に社内ルールと契約で確認します。重要な条件を読めない、元資料と対応できない、専門判断が必要な意味を確定できない場合は、その箇所を未確認として担当者へ戻します。読みやすい訳文を得ることと、配布できる文書を仕上げることを分けて進めてください。

参考資料

公式資料の確認日：2026年10月23日。利用条件は対象のプラン、画面、文書形式に合わせて確認してください。