Midjourneyでできることと向かないこと

Midjourneyで日本語を使いたい場合、まず「日本語promptの品質を保証できるか」と「日本語で操作を伝えられるか」を分けます。公式のConversational modeは日本語を含む英語以外の言語でもアイデアを伝えられると説明されています。一方、通常promptの日本語と英語で、文字・固有名詞・細かな構図の結果が同じになる保証や、日本語UIの全機能対応は公式資料から確認できません。2026年10月時点のdefaultはV8.2で、Edit Model、reference、style、Personalizationなどを組み合わせて視覚案を詰められます。

日本語を入口に、作りたい物から決める

Midjourneyは「日本語で書けば完成画像が一度で出る」道具というより、方向性を出して比較し、良い案を編集するvisual creation workflowです。日本語で最初の案を説明し、必要なら同じ意味を短い英語に言い換え、変えるのは一要素ずつにします。こうすれば、差がprompt言語によるものか、参照画像や構図の指定によるものかを混同しにくくなります。

表は横にスクロールできます

作りたいもの	使う機能の候補	注意点
雰囲気の異なるkey visual案	text prompt、Moodboard、Personalization	同じpromptでもprofileや参照が結果へ影響
既存画像の構図・一部を直す	Edit Model、Editor	残したい部分と変える部分を別に指示
参考画像を組み合わせた案	Edit Modelのreference	V8系では最大4枚。権利のある素材を使う
統一した色・質感を複数案へ反映	Style Reference、Moodboard	contentそのものを同じにする機能とは限らない
数字・ロゴまで正確な広告素材	生成後にFigma等で仕上げる	文字・寸法・brand assetは人が確認
長尺動画や編集済み納品物	専用video editorと併用	Midjourneyのvideoはimage-firstの短い素材向け

まず日本語promptで要件を分解する

初回の文章は長くするより、完成物の条件を四つに分けます。

• 主役：誰・何を見せるか

• 配置：画面のどこに置くか、余白はどこか

• 雰囲気：光、色、素材感

• 使い道：広告、資料、SNSなど。文字を後置きするか

例：「新しいコーヒー器具の広告用キービジュアル。器具を画面右下に置き、左側に見出し用の余白を残す。朝の柔らかい自然光、落ち着いた木の色。画像内に文字やロゴは入れない。」これは要件の書き方を示す例で、生成品質を試した結果ではありません。

結果が意図と違うとき、最初から英語へ丸ごと翻訳する必要はありません。主役がずれたなら主役だけ明確化し、余白が埋まるなら配置だけ直します。日本語で伝わりにくい固有名詞や専門的なvisual termがあれば、そこだけ英語に置き換えて比較します。公式のConversational modeは他言語の自然文にも対応するとされていますが、最終画像で文字が正確に出ることや、全ての通常promptが同じ品質になることまでは示していません。

V8.2とEdit Modelでできること

Midjourney公式Version文書では、2026年7月24日からV8.2がdefaultになり、aesthetics、image quality、Personalizationを中心に更新されたと案内されています。Edit ModelはV8.1 / V8.2と互換で、文章による画像編集、最大4枚のreferenceを使った新規生成、inpainting / outpaintingをまとめたworkflowです。V8系では以前のOmni Reference / Character Referenceの役割もEdit Model側へ移されています。古いV7前提の記事やparameterをそのまま当てはめず、利用中のversionと公式の現在の操作説明を照合してください。

Image Promptは画像の構図、色などを新しい案の参考にしますが、元画像をそのまま複製する機能ではありません。Style Referenceは視覚スタイルを、Moodboardは複数画像から広い方向性を与える用途です。Personalizationは利用者の好みに沿うprofileを適用します。同じ入力画像を使っても、どの参照方法を選ぶかで伝える対象が違います。目的に合わないreferenceを重ねると、何が結果へ効いたか検証しづらくなります。

まずは使ってみる

記事の文脈に合うToolへ進めます。報酬の有無で見た目は変えていません。

• 

  Midjourney

  公式サイトを見るTool詳細を見る

日本語と英語を比べる小さな検証

日本語promptが仕事で使えるか知りたいなら、1枚の完成例だけでは判断しないことです。同じ構図、同じ参照画像、同じversionを固定し、説明言語だけを変えて数案を作る比較をします。これは公式の性能評価ではなく、自分の用途に合うかを見る簡易テストです。

1. 文字を入れない静物など、判定しやすい題材を選ぶ。

2. 要件を日本語で一文にし、意味を変えずに英語へ翻訳する。

3. model version、reference、aspect ratio等を同じにする。

4. 主役、配置、色、余白の4項目を各案で採点する。

5. 差が見えた項目だけ、prompt言語または指定語を変えて再確認する。

6. 実案件では文字、ロゴ、権利、納品サイズを人が最終確認する。

表は横にスクロールできます

観察	次に試すこと
主役は合うが画角が違う	画面内の位置と余白を一つだけ追加
雰囲気が広すぎる	光か素材の語を一つ具体化
日本語の固有名詞が崩れる	その固有名詞だけ英語または参照画像に置換
画像内の文字が不正確	画像では文字を生成させず、編集ソフトで組む
referenceが混ざる	画像を一枚ずつ試し、用途を分けてattach

向いている仕事と、別工程へ渡す仕事

Midjourneyは、正解が一つに決まらないconcept exploration、campaign visual、mood exploration、style development、人物・物体の参照を使う案づくりに向きます。特に「候補を出して、人が良い方向を選ぶ」工程で扱いやすい一方、厳密なgrid、vector、pixel単位の配置を保証するものではありません。ロゴ、商品仕様、文字、法定表示、ブランドカラーは納品前に別工程で確認します。

動画は静止画から短い映像を作る入口として考えます。尺の延長やmotion設定、利用planの条件は変更され得るため、実際の画面と公式Video文書で確認します。数分の動画を一つの生成で完成させるのではなく、短い素材を編集ソフトでつなぎ、音声・字幕・タイミングを制御する前提が現実的です。

API automationが必須の場合、非公式scriptを前提にせず、現在のCommunity GuidelinesとTermsを確認してください。公式のpublic APIがあると確認できない状態では、規約を避けるための非公式自動化を設計しません。完全な非公開が必要なら、Stealthの対象plan、生成場所、公開範囲を確認します。Stealthはwebsite上のvisibility管理であり、共有Discord channelで他参加者から見える可能性があります。

最後に決める3つの条件

• 方向性の探索が目的：日本語で要件を整理し、複数案から選ぶ。

• 文字や寸法の正確さが目的：画像生成だけで終えず、design toolで組み直す。

• 機密素材を使う：Stealth、plan、生成場所、素材の権利を確認してから入力する。

AIものさしの判断は、Midjourneyを「日本語に強いか弱いか」だけで評価しないことです。日本語で試作を始めることはできますが、具体的な仕事で必要な再現性は小さな比較で確かめます。方向性の探索には使い、正確な文字・レイアウト・長尺映像は対応する制作工程へ渡すのが、期待値を合わせた使い方です。

比較結果を制作判断へつなぐ記録

promptの言語差を比べるときは、感覚だけで「英語が上」と決めないため、同じ条件で短い記録を残します。次の表は一回の試作ごとに埋める簡易シートです。これもMidjourney公式評価ではなく、自分の素材と用途に合わせた確認方法です。

表は横にスクロールできます

項目	日本語案	英語案
model / version	同じ値を記入	同じ値を記入
reference / style	同じ画像・設定	同じ画像・設定
主役が合う	0〜2点	0〜2点
構図と余白	0〜2点	0〜2点
色・雰囲気	0〜2点	0〜2点
修正回数	実際の回数	実際の回数
採用案と理由	使える箇所を記録	使える箇所を記録

0は条件を満たさない、1は部分的、2は用途に使える程度というように、採点の意味を先に決めます。文字やロゴの正確さを画像生成結果だけで採点しないことも大切です。どちらの言語でも必要条件を満たせない場合は、promptを延々と調整するのではなく、画像生成を方向性の参考にして、正確な制作はdesign toolへ移します。

また、評価対象が変われば結果も変わります。人物の表情を探索する試作と、商品名の文字まで含む広告は別の仕事です。日本語promptがある一用途で使えたことから、日本語全般の品質を推測しないでください。公開用の制作では、最終ファイルを担当者が実寸で確認し、ブランド・権利・文字内容を承認してから使います。