VEEDで動画を翻訳・吹き替えする

動画を別の言語圏へ届けたいとき、最初に決めるのはToolの勝敗ではありません。字幕だけ変えれば足りるか、音声まで別言語にするかです。

「翻訳」と一口にまとめると、次の2つが混ざります。

• 字幕翻訳（Subtitle Translation）：元の音声はそのまま。画面上の字幕を別言語にする
• 音声Dubbing（Voice Translation）：元の話し声を、別言語の音声へ差し替える

この記事の目的は「動画を別言語の視聴者へ届ける」ことです。VEEDの機能一覧を並べるのではなく、上記2ルートのどちらが自分の用途かを判断し、VEEDへ進む流れを扱います。

文章の翻訳機としての選び方はai 翻訳機に向いたAIの選び方や翻訳に使うならChatGPT・Claude・Geminiどれ？へ。音声生成全体の見取り図はAI 音声生成に向いたAIの選び方があります。ここでは動画の字幕翻訳 vs 吹き替えに絞ります。

まず試すなら

公式サイトへ進めます。

VEEDVEEDで字幕・吹き替えを試してみる

結論：字幕翻訳だけでよい人 / 音声Dubbingまで必要な人

字幕翻訳だけでよいことが多いケース

• 元の声を残したい（本人のトーンや臨場感が価値）
• YouTubeで字幕トラックや焼き込み字幕を足せば視聴できる
• SNSで「音なしでも伝わる」ことが主目的
• まずコストと作業量を抑えて多言語の到達範囲だけ広げたい

音声Dubbingまで必要なことが多いケース

• 通勤・ながら見など、字幕を読まない視聴が主
• 教材・説明動画で、聞き取りながら進めたい
• 海外向けプロモで、現地語の話し言葉としての体験が必要
• 元言語の音声がノイズが多く、字幕だけでは負担が大きい

編集上の判断として、迷ったら字幕翻訳で1本仕上げて反応を見る方が安全です。音声まで変えるのは、字幕では届かないことが見えてからでも遅くありません。

VEEDで動画を多言語化する2つの方法

VEED公式は、字幕まわりと音声まわりを別ページで案内しています。

1. 方法A：字幕を翻訳する
   変わるもの：画面上の文字。元音声は原則そのまま。
   公式の位置づけ：Subtitle Translator / Auto Subtitle → Translate。

2. 方法B：音声をDubbingする
   変わるもの：話し声（必要なら lipsync も）。背景音を残す案内あり。
   公式の位置づけ：AI Dubbing / Video Translator の voice translation。

Video Translatorの公式ページでは、字幕側を 125+ languages、話し声の保持つき翻訳を 29 languages（日本語を含む） と案内しています。字幕の対応言語数と、吹き替えの対応言語数は同じではありません。Dubbing前に、必要な言語ペアが音声側に含まれるかを確認してください。

方法A：字幕を翻訳する

流れ

1. 動画（または音声 / SRT）を用意する
2. 自動字幕（Auto Subtitle / Auto Transcribe）で文字起こしする。または字幕ファイルをアップロードする
3. 訳したい言語を選び、字幕を翻訳する
4. 誤訳・固有名詞・タイミングを直す
5. 字幕を焼き込むか、SRT / VTT / TXT として書き出す

公式のSubtitle Translatorでは、SRTのアップロード、動画からの自動字幕、翻訳、SRT / VTT / TXT へのエクスポートが案内されています。Video TranslatorのFAQでも、Subtitles → Auto Transcribe → Translate の手順が説明されています。

向く出力

• YouTubeの多言語字幕
• SNS向けの焼き込みキャプション
• 元音声を残した教材・インタビュー

字幕翻訳は「聞こえる言語」と「読める言語」を分けられます。元の話し手の声を残したいなら、まずこちらです。

方法B：音声をDubbingする

流れ

1. 吹き替えたい動画をアップロードする
2. 翻訳先言語と音声の扱いを選ぶ（元話者に寄せる / ストック音声など。公式は voice cloning や stock voices を案内）
3. 必要なら lipsync や背景音の保持を確認する
4. プレビューで意味・間・固有名詞を確認する
5. 動画として書き出す。字幕を併用するかも決める

公式のAI Dubbingページでは、元音声を別言語の voiceover に置き換えること、ambient sound を残せること、stock voices / voice cloning / text-to-speech などの選択肢があることが案内されています。Enterprise向けには、翻訳の校正や SRT / VTT / ASS のアップロードなど追加制御も記載されています。

字幕翻訳との違い

• 視聴者は耳で別言語を受け取る
• 字幕対応言語より、音声側の言語数が狭い場合がある（公式の Video Translator 案内：字幕125+ / 音声保持つき29）
• AI Dubbingは、公式HelpでFree / Creatorの一回限りの試用、Proの年6時間、Studioの年12時間、Enterpriseの個別条件として案内されています。実際の残量・対象機能はアカウント画面でも確認してください

Hands-on未実施のため、「この声が自然だった」といった品質Winnerは書きません。用途として音声置換が必要かどうかだけ先に決めてください。

どちらを選ぶべきか

用途別の目安です。最終判断は、視聴者が字幕を読む前提かどうかで分岐します。

YouTube

• 字幕トラックや自動翻訳字幕で足りるなら方法A
• ながら見が多い解説・Vlogで、現地語の音声体験が必要なら方法B
• 両方使う場合は、吹き替え後に字幕も揃えるか検討

SNS動画（Shorts / Reels / TikTok）

• 音なし視聴が多いなら、焼き込み字幕の方法Aが優先になりやすい
• 音あり前提のフックやセリフが主なら方法Bも候補

教材・社内説明

• 字幕で復習できれば方法A
• 手元作業しながら聞く前提なら方法B
• 専門用語が多い場合は、どちらのルートでも用語の手直しを前提にする

海外向けプロモーション

• ブランドの声・話し手の印象を残したいなら、字幕Aか、voice preservation つきのBを公式条件と照らして選ぶ
• 多言語を量産し、編集・リサイズ・字幕まで同じブラウザ編集に寄せたいならVEEDは候補になりやすい
• リップシンク品質やアバター中心のローカライズが主目的なら、HeyGenなど別系統も比較対象になる（本記事では勝敗を付けない）

VEEDで進める基本Workflow

編集上の標準フローです。画面名は公式の更新で変わるため、作業直前は公式UIも確認してください。

1. ゴールを1つに決める：字幕だけ / 音声まで / 両方
2. 元動画を用意する：音声が聞き取れるか、固有名詞リストがあるか
3. 方法AまたはBを実行する（上記）
4. 意味とタイミングを直す：自動結果をそのまま公開しない
5. 書き出し条件を確認する：watermark、解像度、字幕ファイルの要否
6. 公開先に合わせてリサイズやキャプションを整える

VEEDはブラウザ上の動画編集と字幕・翻訳・吹き替えを同じ場所で扱える点が、このJobとの接点です。カットやテロップまで別アプリに逃がしたくないときに相性が出やすい、という編集上の整理です。

Free / Paidで確認すること

2026年10月10日にVEEDの現行Pricing、字幕翻訳Help、watermark Help、アカウント案内、Terms、AI Dubbing案内を確認しました。料金表の金額やアカウント単位の残量は契約画面で変わり得るため、ここでは公式Helpで確認できた利用条件だけを示します。

表は横にスクロールできます

確認したいこと	現行公式情報で確認できた条件	契約・書き出し前の確認
字幕翻訳	FreeとCreatorは一回限りの試用。Pro、Studio、EnterpriseはPricingに記載された制限に従い、字幕翻訳にはAI creditsが必要	自分のアカウントで対象プランの翻訳枠・必要creditsを確認し、実際に処理する動画の長さで足りるか見る
書き出し時のwatermark	未ログインまたはFreeアカウントの書き出しにはVEED.IO watermarkが付く。アカウント案内はCreatorでwatermarkが外れると説明し、watermark HelpはLite、Pro、Enterpriseを例示	自分の契約プランとworkspaceを確認して短いテスト書き出しを行う。Free中に書き出した動画はwatermarkが映像に焼き込まれるため、アップグレード後は元プロジェクトを再書き出しする
AI Dubbing	公式HelpではFree / Creatorは一回限りの試用、Proは年6時間、Studioは年12時間、Enterpriseは個別条件	必要な言語・音声方式と、アカウントに適用される年間枠・残量を確認する
Free利用時のアップロード素材	TermsはFree subscriptionでアップロードした内容を、製品改善や関連サービス（AIモデルの訓練・開発を含む）に使う追加ライセンスを記載。有料subscriptionにはその追加条項を適用しないと説明	料金とは別の判断。非公開素材や顧客動画を使う場合は、契約プランと現行Termsを管理者・権利者と確認する

字幕の自動生成と翻訳は同じ枠だと決めつけないでください。公式の字幕翻訳手順は、字幕を生成または用意した後に翻訳を実行する流れを示し、翻訳にはAI creditsが必要としています。一方、確認したHelpは翻訳量を分単位で計算するか、未使用分を繰り越せるかを明記していません。そのため本記事では「月50時間」「翻訳minutes」「繰越なし」を現在の確定条件として案内しません。

購入判断では、先に翻訳したい動画の長さと本数、必要な言語、音声Dubbingの要否を書き出します。PricingとEditorでそのアカウントに適用される翻訳制限・AI creditsを確認し、枠の単位や更新時期が画面上で分からなければ、購入前にVEEDへ確認してください。料金表の金額だけでなく、必要な機能をそのプランで実行できるかを見てから契約します。

Dubbing利用時に確認すること

音声まで変えるルートでは、次を公開前に公式で再確認してください。

1. 対応言語：字幕の125+と、voice preservation / dubbing の29（日本語を含む）は別案内。必要な言語が音声側にあるか
2. 音声の扱い：stock voice / voice cloning / 元話者への寄せ方。権利・許諾が必要な素材でないか
3. lipsync・背景音：公式が案内するオプションを、用途に合わせてオンにするか
4. 利用枠：AI DubbingはFree / Creatorが一回限り、Proは年6時間、Studioは年12時間、Enterpriseは個別条件。字幕翻訳は別途AI creditsが必要で、利用枠の量や計上単位はPricing / Editorで確認
5. export：watermark、解像度、字幕の同時出力の要否
6. 校正：Enterprise向けに翻訳校正や字幕ファイルアップロードの案内あり。量産前に品質ゲートをどう置くか

VEEDが向く条件

• ブラウザ上で、字幕翻訳と（必要なとき）吹き替え、軽い編集までまとめたい
• まず字幕翻訳で多言語化し、必要なら同じ製品内でDubbingへ進みたい
• YouTube / SNS向けに、書き出しとリサイズまで一連で扱いたい
• 字幕ファイル（SRT等）の入出力も使いたい

別Toolも比較したい条件

VEED一択にはしません。次の条件では、他製品も並べてください。

• 吹き替え言語数やリップシンク品質が最優先で、編集機能は二の次 → HeyGen などの動画翻訳特化も候補（HeyGenでできることと向かないこと）
• 声そのものの品質・Clone・音声基盤が主で、動画編集は別ツール → ElevenLabs の Dubbing / TTS も候補（ElevenLabsでできることと向かないこと、AI 音声生成に向いたAIの選び方）
• アバター研修動画のガバナンス付きローカライズが主 → Synthesia など業務動画基盤も候補（Synthesiaが向いている人・向いていない人）
• すでに CapCut 等の編集フローが固定で、翻訳だけ外注したい

品質の実測Winnerは、Hands-onがない本記事では付けません。

AIものさしの判断

動画の多言語化では、Tool選びより先に 字幕翻訳か音声Dubbingか を決めるのが近道です。

VEEDは、その分岐を公式機能としても分けて案内しており、ブラウザ編集と組み合わせて進める用途と相性が出やすい候補です。一方で、Dubbingの言語数・credits・Freeのwatermark / Terms条件は、用途によって向き不向きがはっきり分かれます。

推奨する進め方は次です。

1. 視聴者が字幕を読む前提か、耳で聞く前提かを決める
2. 字幕だけで足りるなら方法Aから試す
3. 音声が必要なら、必要な言語がDubbing側にあるかと credits をPricingで確認する
4. 問題なければVEEDの画面で、字幕または吹き替えの試作に進む

「翻訳できるか」ではなく、「自分の動画は字幕で足りるか」を答えられたタイミングで、次のCTAへ進んでください。