AIものさし

日本語動画に自動字幕を付ける方法｜VEEDで生成・修正・書き出し

VEEDで日本語動画の字幕を生成・修正・書き出す流れを解説。認識結果だけでなく、文言・表示タイミング・改行も確認します。

AIものさし編集部

日本語動画に自動字幕を付けるときは、生成後の文字だけでなく、読み上げとのタイミング、改行、字幕の焼き込み、書き出し形式まで確認します。VEEDの公式ヘルプでは、音声認識で字幕を生成し、字幕エディターで文言・タイミング・見た目を編集する手順が案内されています。自動認識は完成稿ではありません。固有名詞、数字、否定、商品名は音声と照らして直してください。

目次

まず字幕の種類を決める

目的が同じ「字幕」でも、動画プレイヤーで切替できる字幕ファイルと、動画画像に埋め込む焼き込み字幕は違います。公開先や視聴環境に合わせて選びます。

表は横にスクロールできます

目的出力の候補事前に決めること
SNS上で動画に文字を常時表示焼き込み字幕画面比率、文字サイズ、安全領域、背景とのコントラスト
Webプレイヤーで字幕をオン・オフSRT/VTTなどの字幕ファイル配信プレイヤーが対応する形式、言語トラック
元動画と翻訳字幕を両方見せる複数の字幕トラックまたは別動画版VEEDで同時表示できるか、公開先で切替可能か
編集者がタイミングを調整タイムライン上の字幕動画編集後の再生成が必要か

VEED公式ヘルプでは、焼き込みは書き出し後の動画に字幕を固定する方法と説明されています。字幕ファイルのダウンロードはProまたはEnterpriseで利用できます。一方、同一プロジェクトで複数の字幕スタイルを使い分ける機能は、現行ヘルプでは利用できないとされています。利用前にアカウントのプランと画面上の出力項目を確認してください。字幕を書き出す直前に、現在の料金ページと画面の出力選択肢を確認してください。

VEEDで自動字幕を作って直す

  1. 動画を開く。 新規プロジェクトまたは編集する動画を開きます。複数クリップがある場合、字幕を付ける範囲を先に決めます。

  2. 字幕タブを開く。 SubtitlesからAuto-subtitleを選び、音声の話し言葉として日本語を指定します。元音声が別の言語なら、日本語を目標言語にする翻訳と、音声認識の言語を混同しないようにします。

  3. 生成範囲を選ぶ。 特定クリップだけにするか、プロジェクト内の全音声を対象にするかを選びます。不要な無音や別の音声を含めると、処理結果の確認量が増えます。

  4. 低信頼語を確認する。 VEEDのヘルプでは自信度の低い単語がハイライトされる場合があると案内されています。そこだけでなく、固有名詞・数字・短い否定語も確認します。

  5. 字幕の文言を修正する。 文字起こしと音声を聞き比べ、意味を変えずに誤認識を直します。聞き取れない音声を推測で補わないよう、確認できない語は原音や担当者へ戻します。

  6. 区切りとタイミングを直す。 一つの字幕枠に長文を詰めず、意味のまとまりで分けます。字幕の開始・終了が話し声より先行・遅延していないか再生します。

  7. デザインを確認する。 フォント、サイズ、色、背景、行数、位置を選び、人物の顔、画面内テキスト、SNSのUIと重ならないようにします。

  8. 動画を編集した後に再確認する。 カットや尺を変えると字幕タイミングがずれることがあります。VEEDは動画編集後の時間ずれに対して字幕の再生成を案内しているため、最終編集後に同期を見直します。

  9. 書き出し形式を選ぶ。 焼き込みの有無、動画ファイルまたは字幕ファイル、対象言語を確認してから書き出します。

翻訳字幕は別工程にする

字幕を日本語に翻訳する場合、まず元の音声言語で字幕を生成し、次に翻訳言語を追加します。VEEDの現在の公式ヘルプでは、FreeとCreatorプランは翻訳を一度試す制限、Pro・Studio・Enterpriseは料金ページに基づく制限があり、翻訳にはAI creditsが必要と説明されています。プラン名、上限、クレジット条件は変わり得るため、利用時点の画面と料金ページを確認してください。

日本語訳は字幕枠に合わせて短くするだけでは不十分です。元の意味を保ち、商品名、数字、否定、行動条件を残します。専門用語や固有名詞がある動画は、原文、機械翻訳、公開用の短い訳を並べてレビューします。

表は横にスクロールできます

元音声の内容翻訳時の確認字幕へ反映する判断
「返品できません」否定が反転していないか返品条件を短縮しても否定は残す
「10営業日以内」営業日か暦日か、数字は正しいか数字と期限を原文照合
製品名・会社名固有名詞を別の一般語へ訳していないか公式表記を使用
省略の多い会話誰が何をするかが目標言語でも分かるか前後の文脈を見て訳を整える

VEED公式ヘルプによると、すでに動画へ焼き付けられた字幕は翻訳できません。字幕として編集可能なテキストトラック、アップロードしたSRT/VTT、または生成した字幕を使います。また同一プロジェクト内で複数の字幕スタイルを同時に使えない等の制約も掲載されています。必要な言語や形式が実際に利用できるかを、契約前に確認します。

読みやすい字幕へ整える

字幕は読ませる文章ではなく、映像と音声を理解する助けです。長い文章は意味のまとまりで分け、話者の発話を先回りしないように表示時間を合わせます。

  • 文節を不自然な位置で分断しない。

  • 一画面で読めない長さなら、表現を短くするか表示を分ける。

  • 人物の口元、商品、画面操作、重要な図を隠さない。

  • 背景が明るい場面と暗い場面の両方でコントラストを確認する。

  • 縦型動画では、プラットフォームのボタンやキャプション領域に重ならない位置へ置く。

  • 強調色やアニメーションを使いすぎず、重要語だけに限定する。

  • 音声なしで見ても意味が通り、音声ありでも視線を奪いすぎないか確認する。

字幕の文字数や表示時間に万能な正解はありません。動画のテンポ、視聴者、公開先、アクセシビリティ要件に合わせ、実際の端末で読める速度か確認します。

よくある失敗と修正

固有名詞が誤変換される。 認識後に単語を修正し、可能なら辞書へ登録します。辞書登録の有無だけで次回の認識が常に正確になるとは限らないため、納品ごとに確認します。

字幕が会話に追いつかない。 一つの字幕枠に長い文を詰めず、話す速度に合わせて意味単位で分けます。動画のカット後は字幕を再生成するか、タイミングを改めて調整します。

翻訳が自然でも条件が抜ける。 価格、対象者、否定、例外、期限を原文と照合します。短縮で重要条件を削る場合は、字幕ではなくナレーション・説明欄など別の表示方法が必要か判断します。

焼き込み字幕を別言語へ変えられない。 画像化された文字はテキストトラックと異なります。元動画や編集プロジェクトへ戻り、文字レイヤーが残っているか確認します。ない場合は画面の修復や再編集が必要です。

書き出し後に文字が切れる。 プレビューだけでなく、実際の縦横比で書き出し、スマートフォンで字幕の上下・左右の余白を見ます。プラットフォームUIの表示領域も含めて確認します。

公開前の確認表

表は横にスクロールできます

QA項目PASSの目安
文字起こし原音と比べ、固有名詞・数字・否定・条件が合う
翻訳内容と行動条件を保ち、対象言語で自然に読める
タイミング発話と同期し、カット後のずれがない
デザイン顔・重要映像・プラットフォームUIと重ならない
アクセシビリティ小画面・音声なしでも読みやすい
出力焼き込み/字幕ファイル/言語/形式が要件どおり
権利映像・音声・翻訳に必要な許可がある
費用プラン制限とAIクレジットを実行前に確認した

次に行うこと

一度に一本の動画で、短い区間を使って日本語認識、誤りの修正、タイミング、書き出し形式を確認します。翻訳が必要なら別言語の字幕トラックを追加して条件とクレジットを確認してください。結果が納品条件を満たしてから、長い動画や多数ファイルへ広げます。

10秒だけの仕上がりテスト

全編を書き出す前に、冒頭、早口の箇所、固有名詞を含む箇所、画面が明るくなる箇所から短い抜粋を作ります。まず字幕を焼き込まずにプレビューし、テキスト・タイミング・位置を直します。その後に焼き込み版を出し、字幕の輪郭や背景とのコントラスト、画面端での切れを確認します。誤認識の修正と見た目の修正を別々に行うと、どこで問題が起きたか追いやすくなります。

共有・公開前の素材確認

顧客の映像、社内会議、公開前の商品映像をアップロードする場合は、対象素材をサービスへ送信してよいか、組織の情報管理ルールを確認します。字幕編集を外部委託する場合は、動画だけでなく文字起こしファイルや翻訳テキストの共有範囲も決めます。第三者の声や画像を扱うなら、字幕を付ける権利とは別に、元素材を使う許可を確認してください。

多言語版を作るときは、字幕の翻訳対象言語と、動画の音声言語を別の列で管理します。たとえば元音声が日本語で英語字幕を追加する場合、「話されている言語」と「表示する翻訳言語」を逆に指定すると、内容が崩れます。複数の言語トラックを同時に画面表示できるかは公開先のプレイヤー仕様も確認します。

短い確認用サンプルで、生成から書き出しまでの各段階を記録しておくと、再現と修正がしやすくなります。

日本語字幕の修正順を固定する

誤りを見つけたら、まず音声を再生し、意味を変える誤認（否定・数値・固有名詞）を修正します。次に句読点や改行を整え、最後に表示タイミングと画面端の切れを確認します。例えば「まだ申請していない」と「申請した」の取り違えは、見た目より先に直します。複数人の素材では発言者ラベルも原音と照らし、声が重なる区間は名前を推測せず確認対象として残します。

確認した公式情報

確認日：2026-10-10